آفرین! / ایول! (تشویق)
Attagirl / Attaboy
در آشپزخانه، با خنده
Attagirl! و Attaboy! عبارتهای تشویق و تأییدند، یعنی «آفرین! همینه! کارت درسته!». در اصل شکلِ آبرفتهٔ That’s a girl! / That’s the boy!
دیالوگ
- Use your legs, get underneath and twist.
- از پاهایت کمک بگیر، برو زیرش و بپیچان.
- Okay.
- باشه.
- Look at that, huh? [laughs]
- ببین چی شد، ها؟ [میخندد]
- Who's got a gun? — Yeah, yeah.
- کی تفنگ داره؟ — آره، آره.
- Attagirl! Who's got a gun? — I got a gun.
- آفرین دختر! کی تفنگ داره؟ — من تفنگ دارم.
- Yeah, you got a gun. It feels good, huh?
- آره، تفنگ داری. حس خوبیه، نه؟
واژههای کلیدی
- Attaboy / Attagirl — آفرین! ایول! (تشویق)
- Way to go — آفرین، دمت گرم (هممعنی)