نشانهٔ خوبی نیست / خوب پیش نمیرود
That doesn't bode well — The Originals
کنارِ یک دستگاه با چراغِ سبز
bode well / bode ill یعنی «نشانهٔ خوب (یا بد) برای آینده بودن». بیشتر به شکلِ منفی شنیده میشود: That doesn’t bode well. «این نشانهٔ خوبی نیست.» These delays don’t bode well for the project.
دیالوگ
- Could we call you back?
- میشود بعداً باهات تماس بگیریم؟
- Oh, that doesn't bode well.
- اوه، این نشانهٔ خوبی نیست.
- Jackson, are you trying to kill us?
- جکسون، میخواهی ما را به کشتن بدهی؟
- Elijah, tell me what's going on now.
- الایژا، همین حالا بگو چه خبر است.
واژههای کلیدی
- doesn't bode well — نشانهٔ خوبی نیست
- a bad omen — شگونِ بد، نشانهٔ شوم