حال‌گیر / کسی که حالِ جمع را می‌گیرد

buzzkill — The Originals

صبحانهٔ جشن، پای شمع

buzzkill یعنی «کسی یا چیزی که حال و هوای خوش را خراب می‌کند؛ حال‌گیر». اینجا buzz یعنی «سرخوشی و هیجان» و kill یعنی «کُشتن/از بین بردن» آن حس. Don’t be such a buzzkill! «این‌قدر حال‌گیری نکن!

دیالوگ

Oh, come on.: اوه، بی‌خیال.
We all fled Mikael's tyranny together for centuries.: ما همه قرن‌ها با هم از ظلمِ مایکل فرار کردیم.
I would have thought the mood this morning might be a bit more jubilant.: فکر می‌کردم حال‌وهوای امروز صبح کمی شادتر باشد.
Under normal circumstances, the annihilation of our father would be rather commendable, Niklaus.: در شرایط عادی، نابودیِ پدرمان کارِ درخورِ تحسینی بود، نیکلاوس.
Unfortunately, we have a greater threat to contend with.: متأسفانه تهدیدِ بزرگ‌تری داریم که باید با آن دست‌وپنجه نرم کنیم.
You know, for someone who's been invited to a celebratory breakfast, you're proving quite the buzzkill.: می‌دانی، برای کسی که به یک صبحانهٔ جشن دعوت شده، حسابی داری حال‌گیری می‌کنی.
If indeed anything has killed the buzz, as you say, perhaps it is because murdering father alienated the one person who truly knows how to defeat Dahlia.: اگر واقعاً چیزی حال را گرفته، شاید به‌خاطر این است که کشتنِ پدر، تنها کسی را که واقعاً بلد است دالیا را شکست دهد از ما دور کرد.

واژه‌های کلیدی

buzzkill — حال‌گیر، خراب‌کنندهٔ حال
jubilant — سرشار از شادی و شعف
to contend with — دست‌وپنجه نرم کردن با (مشکل)
annihilation — نابودیِ کامل