فکرش را هم نمی‌کردم چنین روزی برسد

I never thought I'd see the day — The Originals

گفت‌وگوی دو شخصیت

I never thought I’d see the day (when…) برای ابرازِ شگفتی از چیزی که باورش سخت بود به کار می‌رود — انگار می‌گویی «عمراً فکر نمی‌کردم چنین روزی را ببینم». I never thought I’d see the day you’d apologize.

دیالوگ

Well, we did it.: خب، انجامش دادیم.
I never thought I'd see the day when "we" meant us.: فکرش را هم نمی‌کردم روزی برسد که «ما» یعنی من و تو.
Well, you're a vampire now.: خب، حالا تو یک خون‌آشامی.
First rule is never say never, because never ain't that long.: قانونِ اول: هیچ‌وقت نگو هیچ‌وقت، چون «هیچ‌وقت» آن‌قدرها هم دور نیست.
And what we did today, it was the right thing.: و کاری که امروز کردیم، کارِ درستی بود.

واژه‌های کلیدی

never thought I'd see the day — فکرش را نمی‌کردم چنین روزی برسد
who would have thought — کی فکرش را می‌کرد