ضعف داشتن برای چیزی / نتوانستن در برابر چیزی مقاومت کرد
be a sucker for something
بارِ پیانو
be a sucker for something/somebody یعنی «در برابر چیزی یا کسی ضعف داشتن؛ نتوانستن نه گفت». I’m a sucker for old jazz. «من عاشقِ جازِ قدیمیام؛ دلم نمیآید ردش کنم.» He’s a sucker for a pretty smile.
دیالوگ
- I'm a sucker for Weill.
- من عاشقِ ویلام؛ دلم نمیآید ردش کنم.
- You play with such finesse.
- با چه ظرافتی مینوازی.
- Yeah, it keeps me out of trouble.
- آره، من را از دردسر دور نگه میدارد.
- Though Mahler's really more my style.
- هرچند مالر واقعاً بیشتر به سبکِ من است.
- Mahler?
- مالر؟
- Guaranteed to clear any room.
- تضمینی هر جمعی را خالی میکند.
- Well, then he and I have something in common.
- خب، پس من و او یک وجهِ مشترک داریم.
- And how is that?
- آن چطور؟
واژههای کلیدی
- be a sucker for — ضعف داشتن برای، عاشقِ چیزی بودن
- have a soft spot for — به کسی/چیزی دلبستگی داشتن